-
Non dovevamo andare diretti in banca?
ألسنا ذاهبين إلى المصرف مباشرة؟-
-
"dalle loro mani direttamente al tuo conto corrente."
# من أيديهم مباشرة # # لحسابك المصرفي #
-
Bene, dovrai... dovrai trasferire quel denaro direttamente in questa banca.
ستقوم بتحويل النقود مباشرةً لهذا المصرف
-
Ci serve una linea diretta con la banca, ma dobbiamo starcene un po' in disparte...lontani dalla mischia.
أحتاج لخطّ مباشر للمصرف ...ولكن على بعضنا أن يفترق عن المجموعة
-
Gli europei, sia creditori che debitori, devono affrontareil problema bancario in modo diretto e insieme alle questionilegate all’euro, al debito sovrano e alle modifichefiscali.
يتعين على الأوروبيين، الدائنين والمدينين، أن يسعوا إلى علاجالمشكلة المصرفية بشكل مباشر وصريح، وبالتزامن مع القضايا المتعلقةباليورو والديون السياسية والتكيف المالي.
-
Inoltre, con il crollo delle banche gli stessi banchierisubivano perdite consistenti, venivano messi in ridicolopubblicamente, o addirittura in carcere a seguito di scrupoloseindagini.
كما تكبد العديد من المصرفيين من خسائر مباشرة مع انهياربنوكهم، أو مع فضح التحقيقات لهم أمام عامة الناس، أو حتىسجنهم.
-
Si trovava fuori dalla banca appena pochi giorni prima che fosse rapinata.
وكان يقف مباشرة أمام المصرف قبل أيام قليلة فقط من سرقة المصرف
-
Io... volevo che avesse qualcosa che potesse portare direttamente in banca.
.. انا اردت ان احضر لك شيئا يمكن لك ان تأخذه مباشرة الى المصرف
-
Recentemente, ad un incontro della Commodity Futures Trading Commission ( CFTC), il rappresentante del settore bancario,seduto vicino a me, ha citato un articolo di un eminente professoredi finanza dell’ Università di Stanford, a sostegno della suaposizione contro una particolare regolamentazione.
وفي إطار المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة، استشهدممثل القطاع المصرفي الجالس بجواري مباشرة بدراسة بحثية أجراها أحدأساتذة التمويل البارزين من جامعة ستانفورد لدعم موقفه في مواجهة قيدتنظيمي بعينه.
-
Tuttavia, Basilea 3 affronta solo indirettamente il“sistema bancario ombra”, malgrado tale sistema abbia giocato unruolo fondamentale nella crisi e malgrado ponga delle futureminacce per la stabilità finanziaria.
ولكن اتفاق بازل 3 لا يعالج "النظام المصرفي الظلي" إلا بشكلغير مباشر على الرغم من الدور الذي لعبه في إحداث الأزمة وما يفرضه منتهديدات على الاستقرار المالي في المستقبل.